1 00:00:03,437 --> 00:00:05,372 ♪♪ 2 00:00:13,680 --> 00:00:19,085 ♪ Apuesto a que hemos estado juntos por un millón de años ♪ 3 00:00:19,219 --> 00:00:24,419 ♪ Y apuesto a que lo estaremos juntos por un millón más ♪ 4 00:00:24,558 --> 00:00:27,289 ♪ Oh, es como si yo comenzó a respirar ♪ 5 00:00:27,427 --> 00:00:30,090 ♪ En la noche que nos besamos ♪ 6 00:00:30,230 --> 00:00:35,328 ♪ Y no puedo recordar lo que hice antes ♪ 7 00:00:35,469 --> 00:00:41,067 ♪ ¿Qué haríamos? bebé, sin nosotros? ♪ 8 00:00:41,208 --> 00:00:46,340 ♪ ¿Qué haríamos? bebé, sin nosotros? ♪ 9 00:00:46,480 --> 00:00:52,613 ♪ Y no hay nada que nosotros No podemos amarnos a través de ♪ 10 00:00:52,753 --> 00:00:57,782 ♪ ¿Qué haríamos? bebé, sin nosotros? ♪ 11 00:00:57,925 --> 00:01:00,394 ♪ Sha-la-la-la. ♪ 12 00:01:03,730 --> 00:01:05,392 Bien, estos son todos tus tarjetas de cumpleaños 13 00:01:05,532 --> 00:01:07,194 - Eso llegó hoy, ¿verdad? - Bien. 14 00:01:07,334 --> 00:01:09,701 Todas las tías, tíos, primos, amigos, tapados, ¿no? 15 00:01:09,836 --> 00:01:10,860 Bien. 16 00:01:11,004 --> 00:01:12,939 Está bien, voy a mostrar tu como pasar 17 00:01:13,073 --> 00:01:14,918 este montón de cartas en minutos. 18 00:01:14,942 --> 00:01:16,672 ¿Listo? 19 00:01:16,810 --> 00:01:20,178 Tomas tu abrecartas. 20 00:01:20,314 --> 00:01:22,340 Tomas tu tarjeta, 21 00:01:22,482 --> 00:01:25,350 dale una raja limpia a lo largo de la parte superior así. 22 00:01:25,485 --> 00:01:26,885 Dale uno de estos. 23 00:01:27,020 --> 00:01:29,285 Chasquido rápido de muñeca. 24 00:01:29,423 --> 00:01:31,449 No sale dinero... 25 00:01:31,592 --> 00:01:33,584 en la basura. 26 00:01:38,565 --> 00:01:41,228 Prueba el siguiente aquí. 27 00:01:41,368 --> 00:01:43,496 Sale dinero. 28 00:01:43,637 --> 00:01:48,473 Quédate con el dinero, toma el tarjeta, tírela a la basura. 29 00:01:48,609 --> 00:01:51,636 De cualquier manera, no lo haces Tienes que leer la tarjeta. 30 00:01:51,778 --> 00:01:53,474 Esa es la belleza de esto. 31 00:01:53,614 --> 00:01:55,606 Está bien. 32 00:01:57,451 --> 00:01:59,750 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 33 00:01:59,886 --> 00:02:02,879 Buscando dinero de cumpleaños. 34 00:02:03,023 --> 00:02:04,252 Bueno, eso es terrible. 35 00:02:04,391 --> 00:02:06,383 Ahora, ¿dónde aprendiste eso? 36 00:02:08,829 --> 00:02:11,060 Lo sé, es impactante, ¿no? 37 00:02:11,198 --> 00:02:12,723 Ay, Andy, mira. 38 00:02:12,866 --> 00:02:14,386 Oye, ahora, este es de tu abuela. 39 00:02:14,468 --> 00:02:16,801 Ahora, apuesto a que ella tomó un mucho cuidado especial intentando 40 00:02:16,937 --> 00:02:19,463 para encontrar una tarjeta para usted con un bonito mensaje de cumpleaños. 41 00:02:19,606 --> 00:02:20,699 Eh, aquí. 42 00:02:20,841 --> 00:02:23,242 "Querido Andy, aquí tienes el efectivo. Con cariño, abuela." 43 00:02:27,948 --> 00:02:30,577 Ese es el tipo de Amor que simplemente no puedes comprar. 44 00:02:33,420 --> 00:02:34,979 ¿Puedes creer esto? 45 00:02:35,122 --> 00:02:37,887 este es el de andy lista de deseos de cumpleaños. 46 00:02:38,025 --> 00:02:39,584 Ya sabes, Álex. esto es una reminiscencia 47 00:02:39,726 --> 00:02:40,887 de tu séptimo cumpleaños. 48 00:02:41,028 --> 00:02:42,826 eres el unico estudiante de segundo grado lo sabía 49 00:02:42,963 --> 00:02:44,898 quien se aprovecho del registro nupcial. 50 00:02:45,032 --> 00:02:46,728 Fue un gran cumpleaños. 51 00:02:46,867 --> 00:02:48,836 Tengo dos calculadoras de bolsillo 52 00:02:48,969 --> 00:02:51,495 y una salsera de cristal. 53 00:02:52,806 --> 00:02:54,468 - Hola. - Hola, hola, cariño. 54 00:02:54,608 --> 00:02:56,042 Escucha, estás a punto de conocerte. 55 00:02:56,176 --> 00:02:58,111 el mayor de nick amigo en el mundo. 56 00:02:58,245 --> 00:03:00,976 ¿Qué, programa de permiso penitenciario? 57 00:03:01,114 --> 00:03:02,138 No. 58 00:03:02,282 --> 00:03:04,877 Su nombre es Scrapper, es muy viejo. 59 00:03:05,018 --> 00:03:06,418 le faltan algunos dientes, 60 00:03:06,553 --> 00:03:08,613 y él solía vivir con la mamá de Nick. 61 00:03:09,823 --> 00:03:12,725 ¿Ese sería el padre de Nick? 62 00:03:14,027 --> 00:03:15,586 No, no lo sería. 63 00:03:15,729 --> 00:03:17,197 ¡Nick, Scrapper, entren! 64 00:03:20,634 --> 00:03:22,432 - Ey. - Este chico. 65 00:03:22,569 --> 00:03:24,367 Este es Scrapper. ¿No es genial? 66 00:03:24,504 --> 00:03:25,870 Incluso se parece a Nick. 67 00:03:26,006 --> 00:03:28,134 Sí, lo hace. 68 00:03:28,275 --> 00:03:31,575 Él tiene su Pero la nariz de mi madre. 69 00:03:31,712 --> 00:03:34,011 ¡Vaya, un perro! 70 00:03:34,147 --> 00:03:37,208 Oye, Scrapper, siéntate, siéntate. 71 00:03:37,350 --> 00:03:40,377 ¿Por qué no puedes hacer eso? 72 00:03:41,421 --> 00:03:43,356 Oye, oye, ¿cómo estás? 73 00:03:43,490 --> 00:03:44,549 ¿Cómo estás? 74 00:03:44,691 --> 00:03:47,627 Por favor vete. 75 00:03:47,761 --> 00:03:50,629 Continúe, Dr. Doolittle. 76 00:03:50,764 --> 00:03:53,029 Lo siento, no sucede relacionarse bien con los cuadrúpedos. 77 00:03:53,166 --> 00:03:54,361 Vamos, Alex. 78 00:03:54,501 --> 00:03:55,628 Conozco animales. 79 00:03:55,769 --> 00:03:57,714 Este perro solo esta rogando por un poco de amor y cariño. 80 00:03:57,738 --> 00:03:59,001 ¿No es así, perrito? 81 00:04:01,141 --> 00:04:03,007 Papá, lo siento. 82 00:04:03,143 --> 00:04:04,520 a él no le gusta ser llamado "perrito". 83 00:04:04,544 --> 00:04:07,036 Oh, discúlpeme, Sr. Sensible. 84 00:04:08,715 --> 00:04:09,876 ¿Cuántos años tiene él? 85 00:04:10,016 --> 00:04:11,177 Bueno, veamos. 86 00:04:11,318 --> 00:04:13,116 Lo tuve desde que tenía seis años. 87 00:04:13,253 --> 00:04:14,619 Entonces eso lo convertiría, eh... 88 00:04:14,755 --> 00:04:15,620 Déjame ver. 89 00:04:15,756 --> 00:04:17,384 Uh, lleva el siete. 90 00:04:17,524 --> 00:04:21,393 22 quitan seis ser, eh... sería, eh... 91 00:04:21,528 --> 00:04:23,053 22 menos seis. 92 00:04:23,196 --> 00:04:24,459 16. Tendría 16 años. 93 00:04:24,598 --> 00:04:27,193 Bien, bien. Entonces en los años del perro, eso lo convertiría, eh... 94 00:04:27,334 --> 00:04:28,962 Veamos. 11... 95 00:04:29,102 --> 00:04:30,764 Viejo, Nick. Sería viejo. 96 00:04:30,904 --> 00:04:33,601 Sí. Solía vivir con mi mamá, pero se mudó. 97 00:04:33,740 --> 00:04:35,766 Y no toman mascotas en su nuevo edificio, 98 00:04:35,909 --> 00:04:37,377 así que ahora es mío otra vez. 99 00:04:39,346 --> 00:04:40,939 Creo que le gustas, Alex. 100 00:04:41,081 --> 00:04:42,913 Si, si, Es mutuo, Mal. 101 00:04:43,049 --> 00:04:45,484 solo deseo a alguien le daría una menta para el aliento. 102 00:04:47,487 --> 00:04:49,718 No, creo que Mal tiene razón. tu Sabes, él te dio a Dolly. 103 00:04:49,856 --> 00:04:51,688 el no te da Dolly a menos que le gustes. 104 00:04:51,825 --> 00:04:53,623 Scrapper, dale un beso a Alex. 105 00:04:53,760 --> 00:04:56,696 ¡Oh, oh, genial, genial! 106 00:04:56,830 --> 00:04:59,265 solo espero que mi los poros no estaban abiertos. 107 00:04:59,399 --> 00:05:03,166 Alex, ¿cómo puedes ¿No es como un beso de perrito? 108 00:05:03,303 --> 00:05:04,532 ¿Qué hay que gustar de 109 00:05:04,671 --> 00:05:07,197 teniendo tu cara ¿Cubierto de residuos de croquetas? 110 00:05:07,340 --> 00:05:09,468 Oh, oye, quieres ver ¿Hace algunos trucos más? 111 00:05:09,609 --> 00:05:10,929 alguien a quien contar que se dé la vuelta. 112 00:05:11,044 --> 00:05:12,478 Ay, yo, yo, yo. 113 00:05:12,612 --> 00:05:13,910 Da la vuelta, Scrapper, da la vuelta... 114 00:05:18,919 --> 00:05:22,151 Bien, aquí está Pin the Tail. sobre el burro y el bingo. 115 00:05:22,289 --> 00:05:25,282 ¿Qué más crees que haría? ¿Será divertido para la fiesta de cumpleaños de Andy? 116 00:05:25,425 --> 00:05:26,825 No lo sé, pero pregúntale a tu papá. 117 00:05:26,960 --> 00:05:28,360 El esta a cargo de el entretenimiento. 118 00:05:28,428 --> 00:05:30,260 - ¿Qué tiene planeado? - Ah, no preguntes. 119 00:05:30,397 --> 00:05:32,889 Se ha excedido por completo. 120 00:05:33,033 --> 00:05:34,228 Lo siento, simplemente no sirve. 121 00:05:36,503 --> 00:05:38,563 Porque lo he visto todo antes: 122 00:05:38,705 --> 00:05:41,004 el confeti en el cubo truco, 123 00:05:41,141 --> 00:05:43,542 el, eh, barrido el centro de atención. 124 00:05:43,677 --> 00:05:46,272 quiero algo especial para el cumpleaños de mi niño. 125 00:05:49,149 --> 00:05:52,347 Lamento que te sientas así. 126 00:05:53,486 --> 00:05:55,819 ¡Tal vez! 127 00:05:55,956 --> 00:05:57,424 ¿Qué está sucediendo? 128 00:05:57,557 --> 00:05:59,992 Papá está teniendo un enfrentamiento con un payaso. 129 00:06:01,127 --> 00:06:03,153 Yo me encargaré. 130 00:06:04,297 --> 00:06:06,323 Oye, papá... 131 00:06:06,466 --> 00:06:08,492 este bozo dando ¿Estás pasando por un momento difícil? 132 00:06:10,503 --> 00:06:12,734 Muy bien, escucha, muchas gracias por venir. 133 00:06:12,873 --> 00:06:16,037 Y, por cierto, Los payasos no son divertidos, ¿vale? 134 00:06:19,980 --> 00:06:22,609 Ay, papá, tienes diez de ellos. entrar y salir de su automóvil. 135 00:06:22,749 --> 00:06:24,877 Mirar. 136 00:06:25,018 --> 00:06:26,509 Hola. 137 00:06:29,155 --> 00:06:32,148 ¿Crees que Andy ¿Sospechará algo? 138 00:06:32,292 --> 00:06:35,524 No, probablemente pensará Es uno de los amigos de Mallory. 139 00:06:37,998 --> 00:06:39,296 ¡Hola! 140 00:06:39,432 --> 00:06:41,663 Dios, deberías haber visto Scrapper jugando al Frisbee. 141 00:06:41,801 --> 00:06:44,566 Él salta y lo atrapa cada vez. 142 00:06:44,704 --> 00:06:48,232 No es tan bueno lanzando. pero sigue siendo mejor que Alex. 143 00:06:48,375 --> 00:06:49,673 Sí, sí, sí. 144 00:06:49,809 --> 00:06:53,143 ¿Pero puede convertir ¿Chelines en dracmas? 145 00:06:53,280 --> 00:06:57,081 Ah, él no puede hacer eso. pero puede Watusi. 146 00:07:02,355 --> 00:07:06,019 ¿Están ustedes dos disponibles? para fiestas de cumpleaños? 147 00:07:06,159 --> 00:07:08,094 Aquí tienes. Aquí está muñeca aquí mismo. 148 00:07:08,228 --> 00:07:09,696 Sí. Dios, amo a este chico. 149 00:07:09,829 --> 00:07:13,231 Casi me olvido de lo genial Era divertido tenerlo cerca. 150 00:07:13,366 --> 00:07:15,392 Nick, ¿qué podrías posiblemente tenga en común 151 00:07:15,535 --> 00:07:17,367 con un animal que no hace nada en todo el dia 152 00:07:17,504 --> 00:07:19,735 ¿Pero comer, dormir y masticar zapatos? 153 00:07:21,207 --> 00:07:24,041 Por otra parte, ¿qué no tenéis en común? 154 00:07:24,177 --> 00:07:26,578 Alex, los animales son diferente a las personas. 155 00:07:26,713 --> 00:07:29,410 Gracias por notarlo. 156 00:07:29,549 --> 00:07:31,160 Oye, alguien para ¿Otra ronda de Frisbee? 157 00:07:31,184 --> 00:07:32,379 Oh sí. Vamos, Álex. 158 00:07:32,519 --> 00:07:34,283 puedes conseguir algunos sugerencias de Scrapper. 159 00:07:34,421 --> 00:07:36,065 - Vamos, Scrapper. - Sí, iré contigo. 160 00:07:36,089 --> 00:07:37,682 ¡Oye, Scrapper! 161 00:07:39,192 --> 00:07:40,455 Vamos, Scrapper. 162 00:07:41,594 --> 00:07:42,459 Vamos, muchacho. 163 00:07:42,595 --> 00:07:45,087 Buen chico. Buen chico. 164 00:07:50,270 --> 00:07:53,331 Ese perro me odia, Elyse. 165 00:07:53,473 --> 00:07:55,942 No vendrá a la fiesta de Andy. 166 00:07:57,944 --> 00:07:59,879 Steven, te has ido totalmente fuera del fondo 167 00:08:00,013 --> 00:08:01,724 - con este asunto del partido. - Tonterías, Elyse. 168 00:08:01,748 --> 00:08:04,616 simplemente va a ser un pequeña reunión de buen gusto. 169 00:08:04,751 --> 00:08:08,688 Ahora mira, el contorsionista Viene a las 2:00. 170 00:08:08,822 --> 00:08:13,089 El... el humano bombilla a las 2:15. 171 00:08:13,226 --> 00:08:14,319 ¿La bombilla humana? 172 00:08:14,461 --> 00:08:15,622 Steven, eso es una locura. 173 00:08:15,762 --> 00:08:18,926 Sólo tiene 60 vatios, Elyse. 174 00:08:21,601 --> 00:08:24,196 ¡Mamá, papá! Eh, eh... 175 00:08:24,337 --> 00:08:25,430 ¿Qué? 176 00:08:25,572 --> 00:08:27,803 - ¡Scrapper fue atropellado por un auto! - ¿Está bien? -Oh. 177 00:08:27,941 --> 00:08:29,967 ¡No sé! ¡No puedo mirar! 178 00:08:33,146 --> 00:08:35,138 Sí, esto tiene sucedió muchas veces. 179 00:08:35,281 --> 00:08:38,115 Ya sabes, Scrapper ve un auto, choca directamente contra él. 180 00:08:38,251 --> 00:08:39,776 No es demasiado brillante en ese sentido. 181 00:08:39,919 --> 00:08:42,718 Sí, pero era ese gato. que se acabó en la calle. 182 00:08:42,856 --> 00:08:44,000 Sí, los gatos son Definitivamente su debilidad. 183 00:08:44,024 --> 00:08:45,492 Ya sabes, él ama para correr tras ellos. 184 00:08:45,625 --> 00:08:47,093 no creo que el quiere hacerles daño. 185 00:08:47,227 --> 00:08:49,458 Es sólo que él nunca visto uno de cerca. 186 00:08:49,596 --> 00:08:52,464 Ojalá pudiera decir lo mismo. 187 00:08:54,134 --> 00:08:55,694 - Ay, ay. - Gracias por mirarlos. 188 00:08:55,835 --> 00:08:57,201 Parece que te quieren mucho. 189 00:08:57,337 --> 00:08:59,203 Sí, ellos-ellos Seguro que sí, ellos seguro que sí. 190 00:08:59,339 --> 00:09:02,241 Deberías pensar en conseguir Sin embargo, sus garras se afilaron. 191 00:09:02,375 --> 00:09:05,004 Me dejó algo de piel en el cuello. 192 00:09:05,145 --> 00:09:06,704 Lo lamento. 193 00:09:06,846 --> 00:09:09,543 deben pensar eres su madre. 194 00:09:12,218 --> 00:09:14,983 Es imposible; he estado fuera de la ciudad. 195 00:09:23,363 --> 00:09:25,525 Bueno, hola. 196 00:09:36,142 --> 00:09:38,771 Alex, este caniche también me odia. 197 00:09:40,313 --> 00:09:41,906 Bueno, si es alguno consuelo, papá, 198 00:09:42,048 --> 00:09:45,985 el va a tener eso corte de pelo por el resto de su vida. 199 00:09:49,689 --> 00:09:52,784 Scrapper ha estado ahí durante muchísimo tiempo. 200 00:09:52,926 --> 00:09:54,326 Ah, creo que se rompió la pierna. 201 00:09:54,461 --> 00:09:55,793 Ya sabes, él es roto todo. 202 00:09:55,929 --> 00:09:58,660 Quiero decir, este lugar es como su segundo hogar, así que... 203 00:09:58,798 --> 00:09:59,527 - ¿Nick? - Ah, oye, oye. 204 00:09:59,666 --> 00:10:01,157 Dr. Austin, ¿cómo está, eh? 205 00:10:01,301 --> 00:10:03,099 ¿Bastante golpeado esta vez? 206 00:10:03,236 --> 00:10:06,138 Nick, ¿por qué no vamos a hablar aquí. 207 00:10:06,272 --> 00:10:08,673 Eh, ven conmigo, ¿Lo harías, Mal? 208 00:10:16,983 --> 00:10:18,781 Entonces, ¿qué pasa, eh, doctor? 209 00:10:18,918 --> 00:10:20,648 ¿Qué hizo, se rompió la pierna? 210 00:10:20,787 --> 00:10:22,119 No. 211 00:10:22,255 --> 00:10:24,918 Me temo que hay otros problemas mucho más graves. 212 00:10:25,058 --> 00:10:27,687 Sólo dímelo. 213 00:10:27,827 --> 00:10:30,194 Scrapper era Obviamente golpeó muy fuerte. 214 00:10:30,330 --> 00:10:33,266 Ha sufrido algún daño cerebral. 215 00:10:33,399 --> 00:10:34,799 Oye, está bien. 216 00:10:34,934 --> 00:10:38,166 Quiero decir, él no Tienes que ser así de inteligente. 217 00:10:38,304 --> 00:10:40,205 Me temo que no lo es una cuestion de eso. 218 00:10:40,340 --> 00:10:43,401 Él está respirando a sólo 20% de su capacidad pulmonar 219 00:10:43,543 --> 00:10:45,239 y también hay alguna hemorragia interna. 220 00:10:45,378 --> 00:10:46,937 ¿Qué estás diciendo? 221 00:10:47,080 --> 00:10:49,982 Estoy diciendo que puedes Hay que considerar la eutanasia. 222 00:10:50,116 --> 00:10:53,518 ¿Cómo puedo considerar? yo no Incluso sé lo que significa. 223 00:10:53,653 --> 00:10:56,646 Eutanasia significa tener Scrapper fue puesto a dormir. 224 00:10:59,058 --> 00:11:00,082 Oye, de ninguna manera. 225 00:11:00,226 --> 00:11:01,558 No voy a hacer eso. 226 00:11:01,694 --> 00:11:03,595 ¿No hay algo ¿más puedes hacer? 227 00:11:03,730 --> 00:11:05,665 Bueno, podría operar para detener el sangrado. 228 00:11:05,798 --> 00:11:07,130 Entonces haz eso. 229 00:11:07,267 --> 00:11:10,169 Nick, tengo que decirte, Scrapper es un perro muy, muy viejo. 230 00:11:10,303 --> 00:11:12,465 Sus posibilidades de haciéndolo son delgados. 231 00:11:16,342 --> 00:11:19,210 Si quieres puedes tener algo de tiempo para pensar en ello. 232 00:11:19,345 --> 00:11:21,545 Ya sabes, lo último que Lo que quiero hacer es pensar en ello. 233 00:11:21,614 --> 00:11:23,014 Lo siento, Nick. 234 00:11:28,254 --> 00:11:30,246 ¿Qué otra opción tengo, ¿eh? 235 00:11:32,859 --> 00:11:35,328 Adelante, opera. 236 00:11:36,696 --> 00:11:40,224 Hazme un favor y, uh, pon esto en su jaula. 237 00:11:40,366 --> 00:11:43,996 No te burles de él por tener una plataforma rodante. 238 00:11:44,137 --> 00:11:47,130 Haré todo lo que pueda. 239 00:11:57,183 --> 00:11:58,207 Está bien... 240 00:11:58,351 --> 00:12:00,877 Vale, gracias... 241 00:12:01,020 --> 00:12:02,648 Gracias por venir. Gracias por venir. 242 00:12:02,789 --> 00:12:05,725 La, eh, la fiesta es en dos dias. 243 00:12:06,993 --> 00:12:08,894 Nos vemos entonces, ¿eh? Esto es genial. 244 00:12:09,028 --> 00:12:11,088 Mira la antena. 245 00:12:11,231 --> 00:12:13,200 Bien, gracias. 246 00:12:13,333 --> 00:12:15,393 Genial, genial. 247 00:12:15,535 --> 00:12:17,663 Steven, te lo prometiste. Vamos a mantener esto simple. 248 00:12:17,804 --> 00:12:19,568 Elyse, por favor, por favor. 249 00:12:19,706 --> 00:12:21,026 Tienes que entrar en el espíritu. 250 00:12:21,107 --> 00:12:23,133 Un chico solo gira siete una vez en su vida. 251 00:12:23,276 --> 00:12:26,212 no dejes que suceda sin crustáceo. 252 00:12:28,248 --> 00:12:29,807 ¿Conocen un buen lugar? 253 00:12:29,949 --> 00:12:31,327 Podría esconder el de Andy. regalo de cumpleaños? 254 00:12:31,351 --> 00:12:32,649 No dejará de husmear. 255 00:12:32,785 --> 00:12:34,413 Ahora mismo, el esta escaneando mi dormitorio 256 00:12:34,554 --> 00:12:36,216 con un detector de metales. 257 00:12:36,356 --> 00:12:37,556 Bueno, prueba con el armario del pasillo. 258 00:12:37,690 --> 00:12:39,556 Intentaré cualquier cosa ahora mismo. 259 00:12:39,692 --> 00:12:40,819 Hola Jen. 260 00:12:42,829 --> 00:12:43,990 Eso es todo; No puedo soportarlo. 261 00:12:44,130 --> 00:12:46,122 Es un juego de química. 262 00:12:50,970 --> 00:12:54,236 Mamá y papá, ¿lo hicimos? ¿Sabes si Scrapper ya está bien? 263 00:12:54,374 --> 00:12:56,809 Nick y Alex y Mallory Todavía estamos en el veterinario, cariño. 264 00:12:56,943 --> 00:12:59,037 pero estoy seguro de que todo está todo estará bien. 265 00:12:59,178 --> 00:13:00,737 Quiero decirte algo. 266 00:13:00,880 --> 00:13:02,974 Sí, ¿qué pasa, cumpleañero? 267 00:13:03,116 --> 00:13:05,847 no quiero tener una fiesta de cumpleaños. 268 00:13:16,396 --> 00:13:18,888 Pero Andy, ¿por qué no? 269 00:13:19,032 --> 00:13:22,400 Simplemente no parece correcto por lo que está pasando Scrapper. 270 00:13:22,535 --> 00:13:25,164 Cariño, eso es muy dulce. 271 00:13:28,941 --> 00:13:31,638 Ni payasos ni pitufos. 272 00:13:31,778 --> 00:13:34,577 ¿No, señor langosta? 273 00:13:34,714 --> 00:13:37,081 No. 274 00:13:37,216 --> 00:13:40,209 Quizás para tu cumpleaños, papá. 275 00:13:40,353 --> 00:13:42,345 No será hasta dentro de cinco meses. 276 00:13:45,224 --> 00:13:46,817 Hola. 277 00:13:46,959 --> 00:13:48,325 Hola. ¿Cómo te fue? 278 00:13:48,461 --> 00:13:50,054 La cirugía ha terminado. pero el doctor dijo 279 00:13:50,196 --> 00:13:51,721 es demasiado pronto para decirlo. 280 00:13:51,864 --> 00:13:53,924 Jen, fue tan triste viendo a Scrapper durmiendo 281 00:13:54,067 --> 00:13:55,558 solo allí en su jaula. 282 00:13:55,702 --> 00:13:58,501 Quiero decir, cuando Nick lo vio, No puedo creer que no haya llorado. 283 00:13:58,638 --> 00:14:00,436 Aunque Alex lloró. 284 00:14:00,573 --> 00:14:02,064 Eso es... 285 00:14:02,208 --> 00:14:04,074 Eso es completamente falso. 286 00:14:04,210 --> 00:14:05,940 Alex, fue tan dulce. 287 00:14:06,079 --> 00:14:07,274 Tus ojos se llenaron de lágrimas 288 00:14:07,413 --> 00:14:09,814 y tu boca entró esa linda forma de ocho. 289 00:14:09,949 --> 00:14:11,247 Lloraste. 290 00:14:11,384 --> 00:14:14,149 Esa fue una reacción alérgica. 291 00:14:14,287 --> 00:14:16,313 y lo sabes. 292 00:14:21,260 --> 00:14:22,888 Ey. 293 00:14:23,029 --> 00:14:24,156 - Ey. - Hola. 294 00:14:24,297 --> 00:14:25,297 ¿Cómo estás? Hola. 295 00:14:25,398 --> 00:14:26,627 ¿Qué tienes ahí, Nick? 296 00:14:26,766 --> 00:14:28,359 Ah, solo algunos regalos para Scrapper. 297 00:14:28,501 --> 00:14:30,697 Cuando él sale, yo soy Lo malcriaré muchísimo. 298 00:14:30,837 --> 00:14:31,861 Échale un vistazo. 299 00:14:32,004 --> 00:14:34,098 tengo un poco bola chirriante aquí. 300 00:14:34,240 --> 00:14:35,970 Le encantará esto. 301 00:14:36,109 --> 00:14:39,102 Y un poco de plástico. boca de incendio propia. 302 00:14:40,580 --> 00:14:41,775 Y un hueso para masticar de cuero crudo. 303 00:14:41,914 --> 00:14:42,914 Eso es para mí. 304 00:14:47,353 --> 00:14:49,345 eso es lo que quiero para mi cumpleaños, 305 00:14:49,489 --> 00:14:51,481 regalos para Scrapper. 306 00:14:53,025 --> 00:14:55,517 ¿Crees que él ¿Como un juego de química? 307 00:14:56,896 --> 00:14:59,229 Nick, me alegro mucho de ver Qué optimista eres. 308 00:14:59,365 --> 00:15:01,391 Oye, él va a tirar Hasta aquí, señora Keaton. 309 00:15:01,534 --> 00:15:03,662 sabes, lo sé raspador; es un pequeño soldado. 310 00:15:03,803 --> 00:15:06,068 Y cuando sale y ya está de nuevo en pie, 311 00:15:06,205 --> 00:15:08,367 él y yo vamos a mirar en el álbum que voy a hacer 312 00:15:08,508 --> 00:15:10,352 - De estas fotos aquí, ¿eh? - ¿Qué tienes ahí? 313 00:15:10,376 --> 00:15:13,073 Mira, eh, hay nosotros en nuestro patio trasero. 314 00:15:13,212 --> 00:15:16,273 Y ahí está mi mamá con Scrapper. 315 00:15:16,416 --> 00:15:17,941 ¿Mmm? 316 00:15:18,084 --> 00:15:21,077 Y, oh, hay Scrapper persiguiendo un palo. 317 00:15:21,220 --> 00:15:22,552 ¿Eh? 318 00:15:22,688 --> 00:15:24,680 Oh, ahí está mi mamá persiguiendo un palo. 319 00:15:26,926 --> 00:15:29,225 Uh, uh, ahí está mi mamá y chatarra 320 00:15:29,362 --> 00:15:32,059 ambos persiguiendo un palo. 321 00:15:32,198 --> 00:15:34,861 Ah, y aquí está uno solo del palo. 322 00:15:35,001 --> 00:15:37,527 Dios, esos fueron buenos tiempos. 323 00:15:38,671 --> 00:15:40,833 Lo conseguiré. 324 00:15:40,973 --> 00:15:42,635 Hola. 325 00:15:42,775 --> 00:15:44,243 Eh, sí. 326 00:15:44,377 --> 00:15:45,675 Hola, doctor Austin. 327 00:15:45,812 --> 00:15:46,939 Sí. 328 00:15:47,079 --> 00:15:48,206 Él es. Esperar. 329 00:15:48,347 --> 00:15:50,475 Nick, soy el veterinario. 330 00:15:56,489 --> 00:15:58,890 Hola, hola. 331 00:15:59,025 --> 00:16:01,119 Sí. 332 00:16:01,260 --> 00:16:02,888 Ajá. 333 00:16:04,430 --> 00:16:06,422 Está bien, estaré allí. 334 00:16:09,602 --> 00:16:10,934 Yo... 335 00:16:11,070 --> 00:16:13,539 Dijo que Scrapper no lo hace tan bien. 336 00:16:13,673 --> 00:16:15,369 - Oh, no. - Cariño... 337 00:16:15,508 --> 00:16:16,669 Maldita sea. 338 00:16:16,809 --> 00:16:18,487 Ya sabes, si él no hubiera ven a quedarte conmigo, 339 00:16:18,511 --> 00:16:19,621 esto nunca hubiera sucedido. 340 00:16:19,645 --> 00:16:20,925 el no hubiera fue atropellado, 341 00:16:21,047 --> 00:16:22,413 y todo estaría bien. 342 00:16:22,548 --> 00:16:24,540 Nick, no es tu culpa. 343 00:16:27,787 --> 00:16:29,551 ¿Dónde diablos está el doctor? 344 00:16:29,689 --> 00:16:30,884 Nick, dale un minuto. 345 00:16:31,023 --> 00:16:34,016 Esta con un periquito que se tragó un columpio. 346 00:16:37,997 --> 00:16:40,159 No lo creerías lo que acabo de ver. 347 00:16:40,299 --> 00:16:42,791 hay un periquito afuera Allí tenía forma de columpio. 348 00:16:49,509 --> 00:16:52,104 ¿Alex? 349 00:16:52,245 --> 00:16:54,146 Alex, ¿qué haces aquí? 350 00:16:54,280 --> 00:16:57,739 Oh, escucha, lo sé ustedes, eh, bueno, 351 00:16:57,884 --> 00:17:00,615 Sé que piensas que no tengo mucha relación con los animales, 352 00:17:00,753 --> 00:17:04,588 pero, um, hay un lugar especial en mi corazón por el viejo Scrapper. 353 00:17:04,724 --> 00:17:07,125 Hola, gracias Alex. 354 00:17:07,260 --> 00:17:08,956 Bueno, eh... 355 00:17:09,095 --> 00:17:11,690 Uh, no, oye, Alex, puedes quedarte. 356 00:17:11,831 --> 00:17:13,163 ¿Sí? 357 00:17:13,299 --> 00:17:14,499 Entonces, ¿cuál es la historia, doctor? 358 00:17:14,600 --> 00:17:15,932 ¿Cómo está, eh? 359 00:17:16,068 --> 00:17:18,970 Nick, las cosas no salieron tan bien como esperábamos. 360 00:17:19,105 --> 00:17:21,097 Muy bien, toma asiento. 361 00:17:23,776 --> 00:17:26,871 Eh, ¿no hay nada? ¿Más podemos hacer? 362 00:17:27,013 --> 00:17:29,642 Tal vez solo necesita un poco de descanso, ¿eh? 363 00:17:29,782 --> 00:17:32,115 Nick, ahora mismo, Scrapper's con medicación pesada, 364 00:17:32,251 --> 00:17:33,719 entonces sólo está semiconsciente. 365 00:17:33,853 --> 00:17:36,880 Cuando salga de allí, Estará asustado y dolorido. 366 00:17:37,023 --> 00:17:39,891 Ahora podemos mantenerlo con vida. por un ratito en las máquinas, 367 00:17:40,026 --> 00:17:43,121 pero eso seria mas para ti que Scrapper. 368 00:17:44,997 --> 00:17:46,989 Entonces estás diciendo no hay esperanza, ¿eh? 369 00:17:47,133 --> 00:17:51,127 Nick, esto no es un cosa fácil de decir, 370 00:17:51,270 --> 00:17:53,762 pero lo mejor que puedes hacer por Scrapper ahora mismo 371 00:17:53,906 --> 00:17:55,534 es ponerlo a dormir. 372 00:17:55,675 --> 00:17:57,906 Yo... 373 00:17:58,044 --> 00:18:00,070 No puedo hacer eso. 374 00:18:00,212 --> 00:18:02,204 Ya sabes, es tan definitivo. 375 00:18:02,348 --> 00:18:04,010 Bueno, está sufriendo. 376 00:18:04,150 --> 00:18:06,585 Tienes que dejarles quita el dolor. 377 00:18:06,719 --> 00:18:09,018 Nick, sucederá muy rápida y pacíficamente. 378 00:18:09,155 --> 00:18:12,489 Es una decisión que requiere coraje, 379 00:18:12,625 --> 00:18:14,719 pero realmente surge del amor. 380 00:18:22,201 --> 00:18:23,396 ¿Estás bien? 381 00:18:23,536 --> 00:18:25,505 Oh, claro, estoy bien. 382 00:18:25,638 --> 00:18:27,630 Estoy bien. 383 00:18:35,748 --> 00:18:37,683 Scrapper es mi amigo. 384 00:18:37,817 --> 00:18:39,979 No puedo dejar que sufra así. 385 00:18:46,859 --> 00:18:49,055 ¿Puedo al menos decir ¿Adiós a él? 386 00:18:49,195 --> 00:18:51,187 Sí, claro. 387 00:18:53,566 --> 00:18:55,432 Te dejaremos en paz, ¿vale? 388 00:18:55,568 --> 00:18:56,661 Te amo. 389 00:18:56,802 --> 00:18:58,794 Gracias. 390 00:18:58,938 --> 00:19:01,407 Hola, gracias Alex. 391 00:19:01,540 --> 00:19:02,906 Está bien, estoy bien. 392 00:19:03,042 --> 00:19:04,519 - Lo lamento. -Estoy bien. - Está bien. 393 00:19:04,543 --> 00:19:06,273 - Está bien. - Lo siento. 394 00:19:25,131 --> 00:19:28,624 Oh, hola, chatarra. 395 00:19:28,768 --> 00:19:30,600 ¿Cómo estás, amigo? 396 00:19:30,736 --> 00:19:32,728 Estaré afuera. 397 00:19:39,412 --> 00:19:41,540 Ah, Scrapper. 398 00:19:44,050 --> 00:19:45,575 Ay, muchacho. 399 00:19:45,718 --> 00:19:48,847 algo te va a pasar 400 00:19:48,988 --> 00:19:52,720 sobre el que no puedo hacer nada. 401 00:19:52,858 --> 00:19:56,124 Pero a donde vas, 402 00:19:56,262 --> 00:19:59,096 habrá alguien muy agradable allí 403 00:19:59,231 --> 00:20:01,132 para cuidar de ti. 404 00:20:03,836 --> 00:20:07,500 Oye, Dios, soy yo, Nicky. 405 00:20:11,644 --> 00:20:14,842 ¿Puedes hacerme un favor y, eh...? 406 00:20:14,980 --> 00:20:17,973 Toma la vieja chatarra aquí y ¿ponerlo bajo tu ala? 407 00:20:18,117 --> 00:20:20,313 ¿Darle mucho amor? 408 00:20:22,154 --> 00:20:24,555 Es muy bueno en el Frisbee. 409 00:20:24,690 --> 00:20:27,250 Quiero decir, si eres en ese tipo de cosas. 410 00:20:31,597 --> 00:20:34,533 Y él es muy, 411 00:20:34,667 --> 00:20:37,000 pequeña alma muy especial. 412 00:20:41,540 --> 00:20:43,532 Y lo voy a extrañar. 413 00:20:45,978 --> 00:20:49,107 Oh, te amo, Scrapper. 414 00:20:57,723 --> 00:20:59,021 ¡Un set de química! 415 00:20:59,158 --> 00:21:00,353 ¡Gracias Jen! 416 00:21:00,493 --> 00:21:03,725 Que linda sorpresa. 417 00:21:03,863 --> 00:21:04,863 Bueno. 418 00:21:04,897 --> 00:21:06,832 Vale, vale, ¿qué sigue? 419 00:21:09,835 --> 00:21:13,067 ¿Qué tal un pequeño Pin? Cola de burro, ¿eh? 420 00:21:13,205 --> 00:21:15,800 Realmente no es mucho Un sentimiento de fiesta, cariño. 421 00:21:15,941 --> 00:21:17,933 Hasta la langosta está deprimida. 422 00:21:21,614 --> 00:21:23,173 ¿Dónde está Nick? 423 00:21:23,315 --> 00:21:24,840 Oh, está de camino. 424 00:21:24,984 --> 00:21:27,510 Pobre Nick... lloró mucho. duro en el camino a casa, 425 00:21:27,653 --> 00:21:29,087 ya sabes, como un niño pequeño, 426 00:21:29,221 --> 00:21:30,587 cuando no puedes recuperar el aliento. 427 00:21:30,723 --> 00:21:32,589 Quiero decir, al principio yo no pude escucharlo 428 00:21:32,725 --> 00:21:35,160 porque Alex estaba llorando mucho. 429 00:21:42,434 --> 00:21:43,925 ¿Puedo ayudarle? 430 00:21:45,938 --> 00:21:47,998 Papá, ¿puedes conseguir ¿Ese tipo sale de aquí? 431 00:21:48,140 --> 00:21:51,076 voy a tener Pesadillas, lo juro. 432 00:21:51,210 --> 00:21:52,576 Ponte en marcha, amigo 433 00:21:52,711 --> 00:21:55,010 o voy a empezar agua hirviendo en un minuto. 434 00:21:57,650 --> 00:21:58,777 Lo lamento. 435 00:21:58,918 --> 00:22:00,853 Lo siento, no fue así. hacer ejercicio, pero, eh... 436 00:22:01,987 --> 00:22:04,422 Oh, discúlpeme un momento. 437 00:22:04,557 --> 00:22:06,116 - Sí. - Ey. 438 00:22:06,258 --> 00:22:07,749 Ey. 439 00:22:11,697 --> 00:22:13,063 Gracias. 440 00:22:13,199 --> 00:22:14,565 Oye, amigo. 441 00:22:14,700 --> 00:22:15,759 Esto es para ti. 442 00:22:15,901 --> 00:22:17,164 Gracias. 443 00:22:17,303 --> 00:22:18,896 Está bien, vamos. 444 00:22:19,038 --> 00:22:20,666 Entonces, ¿cómo estás, Nick? 445 00:22:20,806 --> 00:22:21,830 ¿Estás bien? 446 00:22:21,974 --> 00:22:23,499 Eh, no. 447 00:22:23,642 --> 00:22:26,305 Pero... sí, supongo. 448 00:22:26,445 --> 00:22:27,970 ¿Tú? 449 00:22:28,113 --> 00:22:29,376 Sí, soy... 450 00:22:29,515 --> 00:22:31,507 Oye, eh, tú sabes, lo siento mucho 451 00:22:31,650 --> 00:22:33,744 tuve que arrastrar todo Te gusta esto, ¿eh? 452 00:22:33,886 --> 00:22:35,479 Cariño, no seas tonta. 453 00:22:35,621 --> 00:22:36,621 No, está bien. 454 00:22:36,655 --> 00:22:39,147 Nick, eres como de la familia. 455 00:22:42,461 --> 00:22:44,794 El perro de Guy acaba de morir. 456 00:22:49,869 --> 00:22:51,929 Gracias, Sr. Keaton. Eh... 457 00:22:52,071 --> 00:22:55,235 Sabes, me siento parte de mí murió con Scrapper. 458 00:22:55,374 --> 00:22:58,538 Es solo... cada recuerdo tengo desde pequeño, 459 00:22:58,677 --> 00:23:00,145 Scrapper era parte de ellos. 460 00:23:00,279 --> 00:23:03,340 Ya sabes, y es solo Es extraño pensar que se ha ido. 461 00:23:03,482 --> 00:23:06,577 Nick, sabemos que nada alguna vez tomará el lugar de Scrapper, 462 00:23:06,719 --> 00:23:08,915 y que él siempre tener un lugar especial 463 00:23:09,054 --> 00:23:11,023 en tu corazón y en tus recuerdos. 464 00:23:11,156 --> 00:23:12,516 no podemos ayudar sintiendo ese Scrapper 465 00:23:12,625 --> 00:23:15,220 quisiera que continuaras, tu Ya sabes, quiero que empieces de nuevo. 466 00:23:15,361 --> 00:23:17,159 Toma, Nick, quiero para darte esto. 467 00:23:17,296 --> 00:23:19,925 es el mejor cumpleaños presente que podría tener. 468 00:23:23,836 --> 00:23:26,704 Hola, amiguito. 469 00:23:26,839 --> 00:23:28,307 Hola. 470 00:23:28,440 --> 00:23:29,718 Sabemos que darás Dale un buen hogar, Nick. 471 00:23:29,742 --> 00:23:32,234 Oye, gracias chicos. 472 00:23:32,378 --> 00:23:33,971 Muchas gracias. Hola amigo. 473 00:23:34,113 --> 00:23:36,275 ¿Qué dices, tú? ¿Quieres ser mi amigo? 474 00:23:36,415 --> 00:23:37,747 ¿Eh? 475 00:24:06,845 --> 00:24:08,541 Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.